1
00:00:02,503 --> 00:00:04,305
Cheers este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,444
Omule, ce zici
Toate chestiile astea

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,812
Asta se întâmplă
La urale?

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,614
Ce-i asta?

5
00:00:13,647 --> 00:00:15,183
Nu știi
Despre asta?

6
00:00:15,216 --> 00:00:17,551
Ei bine, Rebecca, iubito
Cine conduce locul,

7
00:00:17,585 --> 00:00:18,752
știi,
S-a întâlnit

8
00:00:18,786 --> 00:00:20,154
Robin Colcord,
Multimilionarul.

9
00:00:20,188 --> 00:00:21,755
Uh-huh.

10
00:00:21,789 --> 00:00:24,458
Ei bine, a încercat să tragă
O preluare ostilă
A corporației ei.

11
00:00:24,492 --> 00:00:26,294
Ea a fost implicată
În afacere.

12
00:00:26,327 --> 00:00:28,429
Deci, corporația
A lăsat-o.

13
00:00:28,462 --> 00:00:30,831
Ghici cine a ajuns
Deține urale?

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,366
Sam Malone.

15
00:00:32,400 --> 00:00:33,667
Glumești.

16
00:00:33,701 --> 00:00:35,236
Așteaptă. Nu ai auzit
Cea mai bună parte.

17
00:00:35,269 --> 00:00:37,238
Acum, colcord a sărit
Țara.

18
00:00:37,271 --> 00:00:40,674
Deci, Rebecca a ajuns
A trebuit să ia
O slujbă de chelneriță...

19
00:00:40,708 --> 00:00:42,276
În urale.

20
00:00:42,310 --> 00:00:45,479
Wow. Burt, unde
Primești chestiile astea,
Oricum?

21
00:00:45,513 --> 00:00:47,515
am primit
Sursele mele.

22
00:00:54,722 --> 00:00:56,690
Încă o rundă
Pe casa,
domnule Peterson?

23
00:00:56,724 --> 00:00:58,292
Multumesc
Foarte mult.

24
00:01:05,233 --> 00:01:07,401
* croindu-ți drum
În lumea de azi

25
00:01:07,435 --> 00:01:10,538
Ia totul
ai

26
00:01:10,571 --> 00:01:13,307
Luând o pauză
Din toate grijile tale,

27
00:01:13,341 --> 00:01:16,677
Sigur ar ajuta foarte mult,

28
00:01:16,710 --> 00:01:22,483
Nu ți-ar plăcea
Să scape?

29
00:01:22,516 --> 00:01:24,452
Uneori
Vrei să mergi

30
00:01:24,485 --> 00:01:29,857
Unde toată lumea
Îți știe numele,

31
00:01:29,890 --> 00:01:34,495
Și ei sunt
Mereu mă bucur că ai venit,

32
00:01:34,528 --> 00:01:37,231
Vrei să fii
Unde poți vedea,

33
00:01:37,265 --> 00:01:39,600
Necazurile noastre
Sunt toate la fel,

34
00:01:39,633 --> 00:01:44,805
Vrei să fii
Unde toată lumea
Îți știe numele

35
00:01:44,838 --> 00:01:47,441
Vrei să mergi
Acolo unde oamenii știu,

36
00:01:47,475 --> 00:01:49,910
Oamenii sunt
Tot la fel,

37
00:01:49,943 --> 00:01:54,382
Vrei să mergi
Unde toată lumea
Îți știe numele*

38
00:02:13,301 --> 00:02:14,835
este Rebecca
În biroul ei?

39
00:02:14,868 --> 00:02:16,737
m-am gândit
Ai abandonat-o
Și a sărit peste țară.

40
00:02:16,770 --> 00:02:18,472
am facut,
Dar m-am întors.

41
00:02:18,506 --> 00:02:20,508
în sfârșit îmi dau seama
Ce rebecca
Înseamnă pentru mine.

42
00:02:20,541 --> 00:02:22,876
Ce folos
Sunt banii mei
Sau libertatea mea

43
00:02:22,910 --> 00:02:25,779
Dacă nu am
Femeia pe care o iubesc?

44
00:02:25,813 --> 00:02:27,181
Rebecca!

45
00:02:27,215 --> 00:02:28,382
[gafâie]

46
00:02:28,416 --> 00:02:29,583
Robin:
m-am intors!

47
00:02:29,617 --> 00:02:30,784
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

48
00:02:32,586 --> 00:02:34,355
Oh, Doamne!

49
00:02:35,956 --> 00:02:37,925
Rebecca, ce este
Mergi aici?

50
00:02:37,958 --> 00:02:39,327
Robin, pot să explic.

51
00:02:39,360 --> 00:02:40,528
A-stai un minut.

52
00:02:40,561 --> 00:02:41,929
Butonul meu este prins
În fermoarul tău.

53
00:02:43,697 --> 00:02:45,933
Robin, nu pot explica.

54
00:02:45,966 --> 00:02:47,868
E vina mea.

55
00:02:47,901 --> 00:02:50,938
Pentru tot ce știai,
Nu am fost niciodată
Revenind din nou.

56
00:02:50,971 --> 00:02:53,507
Am lăsat drumul liber
Pentru asa ceva
Să se întâmple.

57
00:02:53,541 --> 00:02:55,943
Dar Robin,
Nu sa întâmplat nimic.

58
00:02:55,976 --> 00:02:58,412
Nimic?
Nu, nimic.

59
00:02:58,446 --> 00:02:59,847
Bine. Ceva
Aproape s-a întâmplat,

60
00:02:59,880 --> 00:03:01,815
Dar aș face-o
Nu te trăda niciodată.

61
00:03:01,849 --> 00:03:03,584
Te iubesc.

62
00:03:03,617 --> 00:03:05,853
Noi nu am făcut-o
Fă orice,

63
00:03:05,886 --> 00:03:07,521
Am făcut-o, Sam?

64
00:03:12,560 --> 00:03:13,827
Da. Ahem.

65
00:03:13,861 --> 00:03:16,397
Ce a spus ea.

66
00:03:16,430 --> 00:03:17,798
[bat la usa]

67
00:03:17,831 --> 00:03:21,001
Hei, jailbird,
Al avocatului tău
La telefon.

68
00:03:21,034 --> 00:03:22,503
Avocatul tău?

69
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Da. am făcut
Aranjamente

70
00:03:23,737 --> 00:03:25,273
Să mă predau.

71
00:03:25,306 --> 00:03:26,674
Oh, Robin.

72
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
Ohh.

73
00:03:27,908 --> 00:03:29,310
te voi astepta.

74
00:03:29,343 --> 00:03:31,312
Nu voi avea bani
Când ies afară.

75
00:03:31,345 --> 00:03:32,980
Asta nu contează.

76
00:03:33,013 --> 00:03:35,015
te voi ajuta
Reconstruiește-ți averea.

77
00:03:35,048 --> 00:03:37,518
Da. Uită-te la ce
A terminat cu acest bar.

78
00:03:37,551 --> 00:03:40,954
Oh, taci.

79
00:03:40,988 --> 00:03:43,524
Băiete, doar pentru că pierzi
Câteva miliarde de dolari

80
00:03:43,557 --> 00:03:45,759
Nu este niciun motiv
Pentru a face față unei tude.

81
00:03:48,729 --> 00:03:50,030
[usa se inchide]

82
00:03:50,063 --> 00:03:53,801
Cred că ar trebui să merg să văd
Dacă Robin are nevoie de ajutor.

83
00:03:53,834 --> 00:03:55,436
Sigur.

84
00:03:55,469 --> 00:03:56,837
Sam.

85
00:04:00,941 --> 00:04:03,377
Multumesc
Pentru că minți despre...

86
00:04:05,713 --> 00:04:06,980
Ştii.

87
00:04:07,014 --> 00:04:10,551
Da. E bine.

88
00:04:10,584 --> 00:04:13,053
Multumesc pentru...

89
00:04:13,086 --> 00:04:14,422
Ştii.

90
00:04:19,527 --> 00:04:21,662
Doar cred că este
Lucrul corect
De făcut,

91
00:04:21,695 --> 00:04:24,398
Minciuna, adică,
Nu cel...

92
00:04:24,432 --> 00:04:26,934
Ştii.

93
00:04:26,967 --> 00:04:28,436
Ei bine, și asta.

94
00:04:30,571 --> 00:04:32,039
Dar oricum, ahem,

95
00:04:32,072 --> 00:04:33,441
Ei bine, ne vedem.

96
00:04:33,474 --> 00:04:34,708
Te văd.

97
00:04:37,077 --> 00:04:38,446
Butonul dvs.

98
00:04:38,479 --> 00:04:39,947
Da. Multumesc.

99
00:04:45,553 --> 00:04:48,522
Ei bine, al avocatului meu
A vorbit procurorului,

100
00:04:48,556 --> 00:04:50,891
Și eu... trebuie să plec.

101
00:04:50,924 --> 00:04:52,860
Nu putem, măcar
Așteptați până dimineața?

102
00:04:52,893 --> 00:04:54,728
Nu, avocatul meu spune asta
Dacă mă predau acum,

103
00:04:54,762 --> 00:04:56,530
pot evita
Un circ mediatic.

104
00:04:56,564 --> 00:04:58,999
Ai vreo idee
Ce tabloide astea slăbite
Ar plăti

105
00:04:59,032 --> 00:05:02,570
Pentru o poză
De Robin Colcord,
fugarul?

106
00:05:02,603 --> 00:05:04,872
[gafâie]
Ok.

107
00:05:04,905 --> 00:05:06,440
Hai să încercăm altul,

108
00:05:06,474 --> 00:05:08,041
Doar de data asta,
Uită-te puțin
Mai vinovat.

109
00:05:08,075 --> 00:05:09,943
Vinovat?

110
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
Ce faceți
Gândește-te, nu?

111
00:05:15,949 --> 00:05:17,585
am terminat.

112
00:05:17,618 --> 00:05:19,453
Cu, uh,
Cu ce, Sam?

113
00:05:19,487 --> 00:05:21,722
Cu punerea
Lucrurile mele vechi
Înapoi pe perete.

114
00:05:21,755 --> 00:05:23,424
A dispărut?

115
00:05:23,457 --> 00:05:24,725
Da, a dispărut.

116
00:05:24,758 --> 00:05:26,394
Trei ani au trecut,
Omule.

117
00:05:26,427 --> 00:05:27,961
Rebecca avea
Lucrurile ei acolo sus.

118
00:05:27,995 --> 00:05:29,630
Ești atât de luat
Cu propriile tale vieți

119
00:05:29,663 --> 00:05:31,699
Nu observi
Schimbările în curs
pe aici?

120
00:05:31,732 --> 00:05:32,900
Sammy, observăm

121
00:05:32,933 --> 00:05:35,068
Important
Lucruri,
În regulă?

122
00:05:35,102 --> 00:05:36,637
Apropo,
Este Diane
Intri azi?

123
00:05:39,172 --> 00:05:41,375
Ha ha ha!

124
00:05:42,576 --> 00:05:44,978
Haide. Dă-i omului ăsta
O băutură. Whoo!

125
00:05:45,012 --> 00:05:46,880
Sammy, eu doar...
Tocmai mi-am dat seama.

126
00:05:46,914 --> 00:05:49,116
Am uitat să o sun pe mama
Și spune-i veștile bune.

127
00:05:49,149 --> 00:05:50,518
Ohh.

128
00:05:50,551 --> 00:05:51,719
Știi cum
Ea te iubește.

129
00:05:51,752 --> 00:05:52,920
Băiete, ea va fi
Roz gâdilat

130
00:05:52,953 --> 00:05:54,488
Când ea aude
Ai primit barul înapoi.

131
00:05:54,522 --> 00:05:56,023
Bună, mamă?

132
00:05:56,056 --> 00:05:58,792
Ghici cine este noul proprietar
De urale este.

133
00:05:58,826 --> 00:06:00,794
Nu, nu sunt eu.
Este, uh, este Sam.

134
00:06:03,731 --> 00:06:05,399
Ei bine, eu sunt, uh,
Încă un poștaș, ma.

135
00:06:08,201 --> 00:06:10,404
Ei bine, știu că ai avut
Speranțe mari pentru mine, mamă,

136
00:06:10,438 --> 00:06:11,605
Dar nu am putut
Termină facultatea,

137
00:06:11,639 --> 00:06:12,840
Și asta-i tot
Există!

138
00:06:16,877 --> 00:06:19,513
Era încântată.

139
00:06:19,547 --> 00:06:21,081
Hei, Woody,
Aici scrie

140
00:06:21,114 --> 00:06:25,486
Tu și Carla
Nu am avut o mărire de salariu
De peste doi ani.

141
00:06:25,519 --> 00:06:27,087
Așa este, Sam.

142
00:06:27,120 --> 00:06:30,491
Presupun că de aceea
Am fost atât de al naibii
Moody în ultima vreme.

143
00:06:30,524 --> 00:06:31,692
Ei bine, asta e
Unul dintre lucruri

144
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
Asta merg
Să te schimbi pe aici.

145
00:06:32,926 --> 00:06:34,094
Incepand de maine,

146
00:06:34,127 --> 00:06:35,563
Voi primiți
O mărire de 20 de dolari pe săptămână.

147
00:06:35,596 --> 00:06:37,798
Wow. Mulțumesc, Sam.

148
00:06:37,831 --> 00:06:39,132
Un alt lucru aici,
În timp ce sunt la asta,

149
00:06:39,166 --> 00:06:41,134
Ahem, să sărbătorim
Noua conducere,

150
00:06:41,168 --> 00:06:43,571
Eu sterg
Bara tuturor.

151
00:06:47,174 --> 00:06:48,742
Sam Malone,

152
00:06:48,776 --> 00:06:51,178
Nu sunt bărbat
Pentru sentimentul moale,

153
00:06:51,211 --> 00:06:52,580
Dar te vreau
A sti ceva.

154
00:06:52,613 --> 00:06:54,014
Dacă ai nevoie vreodată
Un donator de ficat,

155
00:06:54,047 --> 00:06:55,749
Am unul
Ca da mare.

156
00:07:00,187 --> 00:07:01,922
Woody.

157
00:07:01,955 --> 00:07:03,123
Runda de băuturi
Pe casă
Pentru toată lumea.

158
00:07:03,156 --> 00:07:04,525
În regulă.

159
00:07:04,558 --> 00:07:06,860
În regulă.
Mare.

160
00:07:06,894 --> 00:07:08,061
Bună, Sam.

161
00:07:08,095 --> 00:07:10,230
Oh... Bună.

162
00:07:10,263 --> 00:07:12,533
Nu mă așteptam să te văd
Chelneriță aici astăzi

163
00:07:12,566 --> 00:07:14,668
Cu miliardarul tău
Prieten înapoi în oraș.

164
00:07:14,702 --> 00:07:17,204
Ei bine, este doar temporar
Până îmi găsesc un loc de muncă bun.

165
00:07:17,237 --> 00:07:18,606
Știi ce spun ei...

166
00:07:18,639 --> 00:07:20,641
Mai bine un temporar
O slujbă prostească în fundătură

167
00:07:20,674 --> 00:07:22,710
Decat nici un loc de munca.

168
00:07:22,743 --> 00:07:25,879
Ah, ce
Fiecare angajator
Vrea să audă.

169
00:07:25,913 --> 00:07:27,214
Dacă mă scuzați,

170
00:07:27,247 --> 00:07:28,882
Am de gând să iau
Aceste plante ale tale

171
00:07:28,916 --> 00:07:30,818
În pădure
Și dă-le
Libertatea lor.

172
00:07:37,991 --> 00:07:39,760
Deci, ce este nou,
dor cum?

173
00:07:39,793 --> 00:07:42,162
Ei bine, tocmai m-am întors
Din vizita pe Robin
În închisoare.

174
00:07:42,195 --> 00:07:43,664
Ei nu merg
Să-l dau afară pe cauțiune

175
00:07:43,697 --> 00:07:45,833
De când a sărit
Bond mai devreme.

176
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
Și se duc
Să-l acuze
O penalizare uriașă

177
00:07:48,168 --> 00:07:50,270
Chiar dacă pledează vinovat.

178
00:07:50,303 --> 00:07:51,672
nu cred
Ei vor da

179
00:07:51,705 --> 00:07:53,607
Sărmanul ăla
Orice pauză.

180
00:07:53,641 --> 00:07:56,009
Am o mărire de salariu.

181
00:07:56,043 --> 00:07:58,178
O meriți, Woody.

182
00:07:58,211 --> 00:08:00,648
Am meritat-o
Acum doi ani.

183
00:08:02,783 --> 00:08:05,485
Cine a fost
Seful atunci?
Lasă-mă să mă gândesc.

184
00:08:10,758 --> 00:08:12,760
Salut baieti.
Scuze că am întârziat.

185
00:08:12,793 --> 00:08:14,127
Băiete, din toate zilele

186
00:08:14,161 --> 00:08:18,699
Pentru ca copiii mei să le încătușeze
Eu la încălzitorul de apă.

187
00:08:18,732 --> 00:08:20,167
De ce? Ce este
Cea mare afacere
Despre azi?

188
00:08:20,200 --> 00:08:21,569
Nu ți-a spus Sam

189
00:08:21,602 --> 00:08:23,236
Ce sa întâmplat
La birou aseară?

190
00:08:23,270 --> 00:08:24,805
Nu, ce?

191
00:08:24,838 --> 00:08:27,040
El și Rebecca erau
Acolo poate mult timp,

192
00:08:27,074 --> 00:08:28,842
Și locul acela a fost distrus.

193
00:08:28,876 --> 00:08:30,644
El nu a pomenit
Un lucru.

194
00:08:30,678 --> 00:08:34,114
Serios? Poate salvează
Toate detaliile murdare
Pentru mine.

195
00:08:34,147 --> 00:08:36,650
E un asemenea domn.

196
00:08:36,684 --> 00:08:38,819
[beep-uri de alarmă ceas]

197
00:08:38,852 --> 00:08:40,954
Ei bine, băieți,
Ăsta e soneria

198
00:08:40,988 --> 00:08:43,323
Anunțând
Miezul dimineții lui Clavin
Sucitoare de creier.

199
00:08:43,356 --> 00:08:45,292
Oh? O să te ridici
Și să încerci să mergi din nou?

200
00:08:47,060 --> 00:08:48,629
Oare asta va fi
Pe aceleași linii

201
00:08:48,662 --> 00:08:50,030
La fel ca cea de ieri
Mica perla?

202
00:08:50,063 --> 00:08:52,099
Dacă surorile Lennon,
Surorile maguire,

203
00:08:52,132 --> 00:08:53,300
Și surorile Andrew

204
00:08:53,333 --> 00:08:55,302
Toate au venit la
O oprire în patru sensuri,

205
00:08:55,335 --> 00:08:58,171
Care ar fi
Dreptul de trecere?

206
00:08:58,205 --> 00:08:59,607
Oh, nu, nu, nu.

207
00:08:59,640 --> 00:09:02,142
Acesta este, uh, bazat
În fapt istoric.

208
00:09:02,175 --> 00:09:03,343
Acum, ascultă.

209
00:09:03,376 --> 00:09:05,112
Cum ar fi războiul civil
S-au schimbat

210
00:09:05,145 --> 00:09:06,980
Dacă Lincoln ar fi avut
Tentacule de caracatiță

211
00:09:07,014 --> 00:09:10,584
În loc de barbă?

212
00:09:10,618 --> 00:09:12,085
Pentru numele lui Dumnezeu,
Faleza!

213
00:09:12,119 --> 00:09:13,821
Există
Nici un răspuns practic
La acea întrebare.

214
00:09:13,854 --> 00:09:15,055
Acum, stai,
Așteaptă, așteaptă.

215
00:09:15,088 --> 00:09:16,890
Am putea presupune
Gettysburgul
Adresa

216
00:09:16,924 --> 00:09:18,091
Ar fi
A fost scris

217
00:09:18,125 --> 00:09:19,292
Pe spatele lui
Opt plicuri.

218
00:09:19,326 --> 00:09:21,094
Foarte bun. Foarte bine
Raspunde, Normie.

219
00:09:21,128 --> 00:09:23,196
De asemenea, ar fi putut
Standul John Wilkes dezarmat

220
00:09:23,230 --> 00:09:26,299
Și încă aplaudat
Piesa de teatru.

221
00:09:26,333 --> 00:09:28,201
Acum, într-o interogare asociată,

222
00:09:28,235 --> 00:09:29,970
Dacă Herbert Hoover

223
00:09:30,003 --> 00:09:31,839
A putut
Extinde-i fața

224
00:09:31,872 --> 00:09:33,073
Ca un peștișor?

225
00:09:35,876 --> 00:09:37,611
Ce ați fost băieți
Vorbesc despre?

226
00:09:37,645 --> 00:09:40,313
Foştii preşedinţi cu
Părți de pește în fețele lor.

227
00:09:42,082 --> 00:09:43,250
Haide.

228
00:09:43,283 --> 00:09:44,852
Chiar mă aștepți
A crede

229
00:09:44,885 --> 00:09:47,254
Vorbeai despre
Ceva atât de stupid?

230
00:09:47,287 --> 00:09:48,856
Unde ai fost
Toți acești ani?

231
00:09:48,889 --> 00:09:51,792
Buna ziua!

232
00:09:51,825 --> 00:09:53,827
stiu ce
Tu făceai.

233
00:09:53,861 --> 00:09:55,228
Ai încercat
Pentru a acoperi faptul

234
00:09:55,262 --> 00:09:56,997
Că tu
Bârfeau despre mine.

235
00:09:57,030 --> 00:09:59,066
Și de îndată ce
mă întorc cu spatele

236
00:09:59,099 --> 00:10:02,369
Vei continua despre Sam
Și eu în acel birou
Aseară.

237
00:10:02,402 --> 00:10:04,838
Nu ti-am spus?
Știam că s-a întâmplat ceva.

238
00:10:04,872 --> 00:10:06,173
Uau, băieți,

239
00:10:06,206 --> 00:10:08,275
Crezi că sammy
În cele din urmă pus în pungă
Rebecca?

240
00:10:08,308 --> 00:10:12,079
Da!
Da!
Da!

241
00:10:12,112 --> 00:10:13,280
Oh, hei, scuze,
Rebecca, îmi pare rău.

242
00:10:13,313 --> 00:10:14,682
Acesta este, știi,
Doar vorbește.

243
00:10:14,715 --> 00:10:15,983
Ştii?

244
00:10:16,016 --> 00:10:17,985
Carla, crezi
El în sfârșit
A pus-o pe Rebecca?

245
00:10:18,018 --> 00:10:19,619
Da! Whoo hoo hoo!

246
00:10:22,422 --> 00:10:24,858
Iată-l.
De ce nu-l întrebăm?

247
00:10:24,892 --> 00:10:26,059
Sammy,

248
00:10:26,093 --> 00:10:27,861
aseară--

249
00:10:27,895 --> 00:10:29,997
Tu, obuzierul,
În birou.

250
00:10:30,030 --> 00:10:31,899
Da. Da.
Haide, Sam.

251
00:10:31,932 --> 00:10:33,166
Haide, eh?

252
00:10:33,200 --> 00:10:35,202
Băieți, băieți,
Asta e de natură.

253
00:10:35,235 --> 00:10:36,403
Sam,
Știm asta.

254
00:10:36,436 --> 00:10:37,771
O spune
Deasupra ușii.
Haide.

255
00:10:40,774 --> 00:10:42,209
În regulă.
Daca trebuie sa stii...

256
00:10:42,242 --> 00:10:44,277
Nu sa întâmplat nimic.

257
00:10:44,311 --> 00:10:45,645
Sfârșitul poveștii.

258
00:10:51,084 --> 00:10:53,220
Bănuiesc că nimic
S-a întâmplat.

259
00:10:53,253 --> 00:10:54,788
Presupun că nu.

260
00:10:54,822 --> 00:10:56,690
Sammy nu ar face-o
Reține asta
Informații.

261
00:10:56,724 --> 00:10:58,759
Nu, trăiește pentru a vorbi
Despre chestiile astea.

262
00:10:58,792 --> 00:11:00,761
Trăim să auzim
Despre asta.
Da.

263
00:11:00,794 --> 00:11:04,197
Eh, este un simbiotic
relatie,

264
00:11:04,231 --> 00:11:05,733
Cam așa
Între rechin

265
00:11:05,766 --> 00:11:06,934
Și cel mic
Pește pilot

266
00:11:06,967 --> 00:11:09,136
Care înoată constant
În jurul gurii sale

267
00:11:09,169 --> 00:11:11,839
Alegând, uh,
Bucăți mici de carne.

268
00:11:13,373 --> 00:11:14,875
Presupun că ești acum
O să-mi spună

269
00:11:14,908 --> 00:11:17,444
Asta dacă George Washington
A avut un pește pilot,

270
00:11:17,477 --> 00:11:19,312
Nu ar fi avut nevoie
Proteze dentare din lemn.

271
00:11:21,081 --> 00:11:23,083
Acum primești
Până la viteză, dr. Macara.

272
00:11:23,116 --> 00:11:24,785
Da da.

273
00:11:24,818 --> 00:11:26,386
Și atunci ar fi putut
Traversează înotul delaware

274
00:11:26,419 --> 00:11:28,488
Pentru a învinge hessienii.

275
00:11:28,521 --> 00:11:30,090
Oh, dr. Macara,

276
00:11:30,123 --> 00:11:31,759
Încearcă să înțelegi.

277
00:11:31,792 --> 00:11:34,962
Este doar
Fața președintelui
Asta se schimba.

278
00:11:34,995 --> 00:11:37,430
Nu este ca
I-au crescut aripioare
Sau ceva.

279
00:11:38,966 --> 00:11:40,433
Uh, duh!

280
00:11:43,070 --> 00:11:44,271
[bat la usa]

281
00:11:45,839 --> 00:11:47,875
Sam.
Oh. Hi.

282
00:11:47,908 --> 00:11:51,044
Eu... am vrut să-ți mulțumesc
Pentru discretia ta.

283
00:11:51,078 --> 00:11:52,379
Ce vrei să spui?

284
00:11:52,412 --> 00:11:55,082
Ei bine, nu-i spun lui Robin
Despre noi a fost un lucru,

285
00:11:55,115 --> 00:11:57,918
Dar fără să spună
Toți acei golani de acolo,

286
00:11:57,951 --> 00:11:59,352
Eu... știu că asta a fost
Un adevărat sacrificiu.

287
00:11:59,386 --> 00:12:00,754
Nu, nu e mare lucru.

288
00:12:00,788 --> 00:12:02,389
Da, este.

289
00:12:02,422 --> 00:12:03,924
stiu cat
Îți place să cânți
Tuturor prietenilor tăi

290
00:12:03,957 --> 00:12:07,160
Despre dvs....
Întâlniri romantice grozave.

291
00:12:07,194 --> 00:12:09,729
Rebecca, crede-mă,
Nu era nimic.

292
00:12:12,299 --> 00:12:13,767
Așteaptă, așteaptă.
Nu le spune
A fost nimic,

293
00:12:13,801 --> 00:12:16,236
Sau marele
Întâlnire romantică
A fost nimic?

294
00:12:16,269 --> 00:12:19,206
Ce? Oh, uh,
A nu le spune,
Desigur.

295
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Nu, chestiile romantice
A fost grozav.

296
00:12:21,108 --> 00:12:22,275
nu a fost?

297
00:12:22,309 --> 00:12:24,077
Știi, vreau să spun,

298
00:12:24,111 --> 00:12:26,947
Nu vreau să fiu
Neloial față de Robin
Sau orice, dar...

299
00:12:26,980 --> 00:12:29,449
A fost
Una dintre cele mai multe
Lucruri puternice

300
00:12:29,482 --> 00:12:31,551
Asta e vreodată
Mi s-a întâmplat
In viata mea.

301
00:12:31,584 --> 00:12:33,520
Serios? Ai nevoie
Pentru a ieși mai mult, dragă.

302
00:12:37,124 --> 00:12:38,792
Ce?

303
00:12:38,826 --> 00:12:41,194
Ei bine, tu... tu... vrei să spui
Nu ți-a plăcut?

304
00:12:41,228 --> 00:12:42,963
Nu, am spus că am făcut-o,
Nu am făcut-o?

305
00:12:42,996 --> 00:12:44,231
Nu, a fost grozav.

306
00:12:44,264 --> 00:12:46,399
imi place...
Eu chiar, chiar
Mi-a placut mult.

307
00:12:46,433 --> 00:12:47,835
Dar ce?

308
00:12:47,868 --> 00:12:52,906
Nu ştiu.
parca...

309
00:12:52,940 --> 00:12:55,508
Poate că mă uitam
Transmite prea mult la ea,
Știi?

310
00:12:55,542 --> 00:12:58,445
Ca atunci când ești cu adevărat
Încântat de un nou
Film sau ceva?

311
00:12:58,478 --> 00:13:01,248
Ca
Vestea proastă poartă.
Îți amintești asta?

312
00:13:01,281 --> 00:13:03,316
Timp de săptămâni,
Oamenii continuau să vină
Și spunându-mi

313
00:13:03,350 --> 00:13:04,517
Ce film grozav
a fost,

314
00:13:04,551 --> 00:13:05,919
Dar când am în sfârșit
M-am dus să-l văd...

315
00:13:05,953 --> 00:13:07,154
Deci, nu a fost
Atat de grozav?

316
00:13:07,187 --> 00:13:08,355
Nu, a fost doar
Tatum o'neal

317
00:13:08,388 --> 00:13:10,858
Aruncarea unei mingi
În jur.

318
00:13:10,891 --> 00:13:12,392
Nu asta.

319
00:13:12,425 --> 00:13:13,827
Oh, te referi la noi?

320
00:13:13,861 --> 00:13:15,028
Ți-am spus, eu... într-adevăr,
A fost bine, dragă.

321
00:13:15,062 --> 00:13:16,930
Amenda? Dar asta
A fost o dezamăgire,

322
00:13:16,964 --> 00:13:18,431
Precum urșii veștile proaste.

323
00:13:18,465 --> 00:13:20,533
Nu! A fost...

324
00:13:20,567 --> 00:13:21,969
Mult mai bine
decât poartă veștile proaste.

325
00:13:26,006 --> 00:13:27,540
Poate că eram
Un pic off.

326
00:13:27,574 --> 00:13:29,943
Eu nu... știi?
Știam că o voi face
A fost deprimat,

327
00:13:29,977 --> 00:13:32,612
Și plângeam
Câteva zile și...

328
00:13:32,645 --> 00:13:34,948
Stai un minut.
Ce?

329
00:13:34,982 --> 00:13:37,317
stiu ce
Tu faci.

330
00:13:37,350 --> 00:13:39,186
Încerci
Să mă convingă

331
00:13:39,219 --> 00:13:41,321
Că nu am fost
Bun la pat

332
00:13:41,354 --> 00:13:43,123
Așa că mă voi culca
Din nou cu tine

333
00:13:43,156 --> 00:13:44,992
Pentru a dovedi cât de bun
pot fi.

334
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
iti jur,
Rebecca--

335
00:13:46,326 --> 00:13:48,095
Nu! Așteptaţi un minut.

336
00:13:48,128 --> 00:13:50,463
Am făcut-o o dată,
Și asta-i tot
O vom face.

337
00:13:50,497 --> 00:13:52,432
Și oricât de mult
Poate ne dorim,

338
00:13:52,465 --> 00:13:55,135
Și nu contează
Ce grozav a fost
Pentru noi doi,

339
00:13:55,168 --> 00:13:57,037
Nu suntem niciodată
Făcând-o din nou.
Amenda.

340
00:13:57,070 --> 00:13:58,571
Sunt serios.
Niciodată din nou.
Am inteles.

341
00:13:58,605 --> 00:14:00,407
Ar trebui să mă asculți.
Nu mai există.

342
00:14:02,209 --> 00:14:03,944
te aud,
Și sunt de acord
Cu tine.

343
00:14:03,977 --> 00:14:06,113
A fost un moment grozav
Că tu și cu mine
Am avut împreună,

344
00:14:06,146 --> 00:14:07,480
Dar adevărul este,

345
00:14:07,514 --> 00:14:09,316
Știi, pot să văd
Că îl iubești pe Robin

346
00:14:09,349 --> 00:14:10,984
Și robin te iubește,

347
00:14:11,018 --> 00:14:13,420
Deci sincer,
Sunt... sunt... sunt
Eliberat.

348
00:14:13,453 --> 00:14:15,355
Mă simt... mă simt bine.

349
00:14:15,388 --> 00:14:17,390
Sper doar că putem,
Știi, rămâi
Prieteni.

350
00:14:17,424 --> 00:14:19,459
Oh, prinde-ți mintea
Din pantaloni tăi.

351
00:14:21,194 --> 00:14:23,130
Așteptați, așteptați, așteptați.
Întoarce-te aici.

352
00:14:23,163 --> 00:14:25,165
Ascultă, nu am fost
Încerc să facă
Orice acolo.

353
00:14:25,198 --> 00:14:26,934
Oh, încetează să mă mângâie!

354
00:14:28,701 --> 00:14:31,104
L-am avut
Cu această constantă
Hărțuirea sexuală.

355
00:14:31,138 --> 00:14:32,439
Renunt la acest job,

356
00:14:32,472 --> 00:14:34,074
Și nu sunt niciodată
Revenind aici.

357
00:14:34,107 --> 00:14:36,676
Și eu, omule.

358
00:14:36,709 --> 00:14:39,079
20 de dolari prosti
După doi ani.

359
00:14:39,112 --> 00:14:40,280
Omule, am plecat de aici.
Stai, dor Howe.

360
00:14:40,313 --> 00:14:41,681
Woody.

361
00:14:41,714 --> 00:14:44,417
A fost un lucru personal
Chestia între mine
Și Rebecca.

362
00:14:44,451 --> 00:14:47,087
N-avea ce face
Cu mărirea ta.

363
00:14:47,120 --> 00:14:48,321
Oh.

364
00:14:48,355 --> 00:14:49,923
Totuși, 20 de dolari proști.

365
00:14:49,957 --> 00:14:51,391
În regulă. Amenda.

366
00:14:51,424 --> 00:14:53,460
25. Acum, să luăm
Înapoi la muncă.

367
00:14:53,493 --> 00:14:55,062
Haide.
Hei.

368
00:14:55,095 --> 00:14:56,229
Ține-ți mâinile
De pe mine.

369
00:15:09,276 --> 00:15:11,979
Așteptați, așteptați, așteptați
Un minut, Sammy, uite.

370
00:15:12,012 --> 00:15:15,582
tocmai a spus Rebecca
Ea pleca de aici
Și să nu se mai întoarcă.

371
00:15:15,615 --> 00:15:18,151
Da, așa e.

372
00:15:18,185 --> 00:15:21,154
Oh, omule,
Acest lucru este groaznic.

373
00:15:21,188 --> 00:15:22,589
Ce?

374
00:15:22,622 --> 00:15:25,125
Sammy în sfârșit
A fost lovit cu adevărat.

375
00:15:25,158 --> 00:15:26,326
Ooh.

376
00:15:26,359 --> 00:15:29,162
[mormăind]

377
00:15:29,196 --> 00:15:30,397
ce esti tu
Vorbești despre aici?

378
00:15:30,430 --> 00:15:33,700
Știam cu toții
A durat mult timp,

379
00:15:33,733 --> 00:15:35,302
Dar ne-am gândit
Asta până la urmă

380
00:15:35,335 --> 00:15:38,438
Voi doi ați fi bine
Hokey-pokey-ul orizontal.

381
00:15:41,008 --> 00:15:42,609
Dar cred că asta este, nu?

382
00:15:42,642 --> 00:15:44,044
Coborâți steagul.

383
00:15:44,077 --> 00:15:45,445
Sfârșitul unei ere.

384
00:15:45,478 --> 00:15:47,314
În primul rând comunist
Blocul se sfărâmă,

385
00:15:47,347 --> 00:15:50,283
Și acum
Bărbatul lui Sammy.

386
00:15:54,054 --> 00:15:55,688
Da. Ghici
Asta e.

387
00:15:59,592 --> 00:16:00,760
Așteaptă. Wh--

388
00:16:00,793 --> 00:16:03,063
Nu, nu este.

389
00:16:03,096 --> 00:16:04,264
Vino aici.
Haide.

390
00:16:04,297 --> 00:16:05,598
Voi toți.

391
00:16:05,632 --> 00:16:07,000
Vreau să faci un pas
În biroul de aici,

392
00:16:07,034 --> 00:16:08,701
Și îți voi arăta
Unde noi...

393
00:16:08,735 --> 00:16:10,137
Uh, unde noi, uh,

394
00:16:10,170 --> 00:16:12,739
Hotărât să suport
Unele, uh, niște rafturi.

395
00:16:12,772 --> 00:16:14,407
Uh, știi,
Cele înalte.

396
00:16:14,441 --> 00:16:15,608
Va fi, știi,
Fii grozav pentru cărți

397
00:16:15,642 --> 00:16:19,046
Și, uh, unii dintre ai mei
Casete video și...

398
00:16:19,079 --> 00:16:20,513
Va fi frumos.

399
00:16:23,816 --> 00:16:25,285
Îți rupe inima,
nu-i asa?

400
00:16:29,489 --> 00:16:31,158
Ceea ce nu pot să-mi dau seama este

401
00:16:31,191 --> 00:16:33,526
De ce... de ce nu vreau
Să spun oricăruia dintre prietenii mei.

402
00:16:33,560 --> 00:16:34,761
Nu, nu este adevărat.

403
00:16:34,794 --> 00:16:36,696
eu vreau sa,
Dar, știi, nu pot.

404
00:16:36,729 --> 00:16:38,765
De ce? Asta--asta--

405
00:16:38,798 --> 00:16:40,600
Știi, poate că a fost
O astfel de dezamăgire,

406
00:16:40,633 --> 00:16:43,203
Că nu am avut chef
Lăudându-se cu asta.

407
00:16:43,236 --> 00:16:44,771
Sau poate nu a fost
O dezamăgire,

408
00:16:44,804 --> 00:16:47,274
Și tocmai am fost bifat
Că m-a părăsit

409
00:16:47,307 --> 00:16:48,675
De îndată ce iubitul ei
A intrat.

410
00:16:48,708 --> 00:16:50,343
Sau poate are dreptate

411
00:16:50,377 --> 00:16:51,544
Și eu sunt
Încerc doar să o prind
Din nou în sac.

412
00:16:51,578 --> 00:16:54,214
Nu știu.
Dumnezeu! eu doar... eu...

413
00:16:54,247 --> 00:16:58,251
Sunt doar un tip simplu
Încercarea de a face față
Această problemă complexă.

414
00:16:58,285 --> 00:17:00,787
Sau poate... poate
Sunt un tip complex

415
00:17:00,820 --> 00:17:02,489
Încercarea de a face față
O problemă simplă.
Nu știu.

416
00:17:04,691 --> 00:17:06,059
[ofta]

417
00:17:06,093 --> 00:17:08,728
ce crezi,
tată?

418
00:17:08,761 --> 00:17:11,531
Să înțeleg
Că ai avut relații

419
00:17:11,564 --> 00:17:14,467
Cu o femeie
Cine nu este sotia ta?

420
00:17:22,675 --> 00:17:24,544
Da, asta e...

421
00:17:24,577 --> 00:17:27,347
Corect, tată.
Uh, ce trebuie să fac?

422
00:17:27,380 --> 00:17:29,582
Spune trei Bucură-te Maria...

423
00:17:31,184 --> 00:17:33,420
Patru tații noștri,

424
00:17:33,453 --> 00:17:35,355
Și nouă mătănii.

425
00:17:35,388 --> 00:17:37,790
Mulțumesc, părinte.

426
00:17:37,824 --> 00:17:39,626
Nouă mătănii.
Asta e mult.

427
00:17:40,793 --> 00:17:43,062
Reprimăm.

428
00:17:50,803 --> 00:17:53,340
Vrei să spui că eu... eu
Trebuie să fac asta

429
00:17:53,373 --> 00:17:56,476
Pentru fiecare
Din aceste margele?

430
00:17:56,509 --> 00:17:58,778
Hei, nu este
O religie pentru femei.

431
00:18:02,315 --> 00:18:03,883
Știi, uh, Sam,

432
00:18:03,916 --> 00:18:07,487
Cu toții ne simțim cam rău
Despre ceea ce ești
Trecând prin

433
00:18:07,520 --> 00:18:09,356
Și la fel de mult ca noi
Trăiește indirect

434
00:18:09,389 --> 00:18:10,557
Prin tine
Când înregistrezi,

435
00:18:10,590 --> 00:18:13,726
Simțim și noi
Durere indirectă

436
00:18:13,760 --> 00:18:16,563
Când lovești.

437
00:18:16,596 --> 00:18:18,131
Deci, care e treaba?

438
00:18:18,165 --> 00:18:19,432
Ai de gând
Ieși din asta
În weekend,

439
00:18:19,466 --> 00:18:21,668
Sau avem
Să merg în chirie
Un film Matt Helm?

440
00:18:25,205 --> 00:18:28,441
Sunt bine.
Putem să scăpăm
Acest subiect, te rog?

441
00:18:28,475 --> 00:18:30,643
Sam, este ceva
Te deranjează?

442
00:18:30,677 --> 00:18:33,513
Adică,
Ai nevoie să vorbești
Cuiva?

443
00:18:33,546 --> 00:18:34,714
Da,
De fapt,

444
00:18:34,747 --> 00:18:35,915
Trebuie să vorbesc
Cuiva.

445
00:18:35,948 --> 00:18:37,850
Trebuie să vorbesc
Tuturor celor de aici.

446
00:18:37,884 --> 00:18:40,553
Nu stiu de ce
Mi-a luat atât de mult
Pentru a scoate asta de aici,

447
00:18:40,587 --> 00:18:43,156
Dar aseară,
În acel birou,

448
00:18:43,190 --> 00:18:46,159
Rebecca Howe și cu mine
A avut...

449
00:18:46,193 --> 00:18:47,860
Uh... Un dezacord

450
00:18:47,894 --> 00:18:50,197
Despre acele rafturi care
îți spuneam despre.

451
00:18:50,230 --> 00:18:51,698
Uh...

452
00:18:51,731 --> 00:18:53,366
Dar, știi,
O să le pun
Sus oricum.

453
00:18:53,400 --> 00:18:54,834
Știi, ce naiba?

454
00:18:54,867 --> 00:18:56,236
Vor fi bune
Pentru ciucuri
Și totul.

455
00:18:56,269 --> 00:18:57,870
Eu... cred
Va arata bine.

456
00:19:01,908 --> 00:19:04,277
Matt helm niciodată
A trebuit să construiască
Rafturi.

457
00:19:11,651 --> 00:19:13,353
[bat la usa]

458
00:19:13,386 --> 00:19:14,554
Bună, Sam.
Hi.

459
00:19:14,587 --> 00:19:16,656
nu ma asteptam
Să te văd aici.

460
00:19:16,689 --> 00:19:18,458
Tocmai m-am întors
Pentru ultimul meu salariu,

461
00:19:18,491 --> 00:19:20,227
Și se pare că există
O oarecare greseala.

462
00:19:20,260 --> 00:19:22,595
Este doar pentru 16 USD.

463
00:19:22,629 --> 00:19:25,598
Oh, la naiba
Acele computere.

464
00:19:25,632 --> 00:19:26,799
Cum aș putea face
O greseala ca asta?

465
00:19:26,833 --> 00:19:28,201
Se presupune
Să fie pentru 6.00.

466
00:19:28,235 --> 00:19:29,402
Ai 10 la tine?

467
00:19:31,538 --> 00:19:33,940
Nu este vorba despre
Un control prostesc.

468
00:19:33,973 --> 00:19:35,508
Dă-mi cecul.

469
00:19:38,345 --> 00:19:39,746
Este vorba despre noi.

470
00:19:39,779 --> 00:19:41,281
Dar noi?

471
00:19:41,314 --> 00:19:43,516
Sam, am fost prieteni
Prea mult timp

472
00:19:43,550 --> 00:19:45,885
Să lase să se termine așa.

473
00:19:45,918 --> 00:19:47,620
Și tocmai m-am întors
A spune

474
00:19:47,654 --> 00:19:51,391
Că îmi pare rău
Am fugit mai devreme
Într-o bufătură.

475
00:19:51,424 --> 00:19:54,461
Și asta știam
Nu veneai la mine.

476
00:19:54,494 --> 00:19:57,464
Și asta când ai spus
nu am fost bun,

477
00:19:57,497 --> 00:20:00,333
Că nu a fost
Doar un truc
Ca să mă ducă înapoi în pat.

478
00:20:00,367 --> 00:20:03,803
A fost pentru că
Ai fost sincer.

479
00:20:03,836 --> 00:20:06,373
Pentru că sunt
Un amant prost.

480
00:20:06,406 --> 00:20:07,840
Nu, iubito,
Nu ești prost.

481
00:20:07,874 --> 00:20:09,376
Nu, Sam.
E în regulă.

482
00:20:09,409 --> 00:20:11,744
Nu este ca
Nu am mai auzit-o.

483
00:20:14,781 --> 00:20:16,349
trebuie să învăț
Să o accept, știi?

484
00:20:16,383 --> 00:20:17,684
Unii oameni
Sunt rău la matematică,

485
00:20:17,717 --> 00:20:18,951
Unii oameni nu pot sări peste.

486
00:20:18,985 --> 00:20:20,353
Nu, nu.

487
00:20:22,422 --> 00:20:24,291
Tu esti
Un amant fantastic.

488
00:20:24,324 --> 00:20:26,626
sunt un prost,
Și o știu.

489
00:20:26,659 --> 00:20:29,529
Robin pur și simplu nu a făcut-o
Realizează-l
Pentru că e englez.

490
00:20:35,502 --> 00:20:39,572
Ascultă, n-aș spune
Ai fost bun
Dacă nu ai fi.

491
00:20:39,606 --> 00:20:40,940
Poate eu doar, știi,

492
00:20:40,973 --> 00:20:42,642
Nu a fost prea entuziast
În această dimineață

493
00:20:42,675 --> 00:20:43,843
Pentru că sentimentele mele
Au fost răniți.

494
00:20:43,876 --> 00:20:45,345
Adică, minutul
El vine aici,

495
00:20:45,378 --> 00:20:47,447
Te comporți ca și cum
Nu sa întâmplat nimic.

496
00:20:47,480 --> 00:20:49,916
Nu, nu, Sam,
Asta nu se spală.

497
00:20:49,949 --> 00:20:52,719
Ai fost după mine
Timp de trei ani.

498
00:20:52,752 --> 00:20:55,054
Și în sfârșit m-ai prins.

499
00:20:55,087 --> 00:20:58,891
Adică, dacă aș fi egal
adecvat,

500
00:20:58,925 --> 00:21:00,527
Știu că ai fi făcut-o
Fugi acolo

501
00:21:00,560 --> 00:21:02,061
Și a spus fiecărui bozo
În bar.

502
00:21:02,094 --> 00:21:03,796
Nu crezi
Nu murim
Să faci asta?

503
00:21:03,830 --> 00:21:05,698
Mă înnebunea.

504
00:21:05,732 --> 00:21:08,601
Doar atât
Am crezut că voi fi
Ne trădăm prietenia.

505
00:21:08,635 --> 00:21:10,437
Nu am avut niciodată cu adevărat
Un prieten înainte.

506
00:21:10,470 --> 00:21:12,372
ai
O mulțime de prieteni.

507
00:21:12,405 --> 00:21:14,374
Nu, nu. Nu am avut niciodată
Un prieten înainte.

508
00:21:23,082 --> 00:21:25,585
E ciudat.
Eu... nu știu
Cum să te comporți.

509
00:21:25,618 --> 00:21:27,587
eu nu...

510
00:21:27,620 --> 00:21:30,523
Deci tu chiar, cu adevărat
A făcut asta

511
00:21:30,557 --> 00:21:33,360
Din respect
Pentru prietenia noastră?

512
00:21:33,393 --> 00:21:35,662
Un fel ca
Ai fost nobil?

513
00:21:35,695 --> 00:21:38,631
Eu... Da, cred că da.
Aşa cred.

514
00:21:38,665 --> 00:21:40,700
Şi
Eu... nu am fost prost?

515
00:21:40,733 --> 00:21:42,502
Nu, ai fost fantastic!

516
00:21:42,535 --> 00:21:44,371
Uite, tu mă vrei
Pentru a-ți dovedi,

517
00:21:44,404 --> 00:21:46,373
Voi merge acolo
Și spune-le
Că am făcut dragoste.

518
00:21:46,406 --> 00:21:48,074
Nu, nu, nu,
Sam, nu.

519
00:21:48,107 --> 00:21:50,610
E de ajuns
Doar știind

520
00:21:50,643 --> 00:21:51,978
Ești dispus
Pentru a face asta.

521
00:21:54,514 --> 00:21:57,083
Nu, cred
Ai nevoie de mai mult.
Nu!

522
00:21:57,116 --> 00:21:58,618
Nu, nu, nu.

523
00:21:58,651 --> 00:22:01,020
Nu, sam,
Nu renunta
Nobilimea ta.

524
00:22:01,053 --> 00:22:03,690
Hai, hai.

525
00:22:03,723 --> 00:22:05,758
Lasă un tip nobil
Distreaza-te aici.

526
00:22:05,792 --> 00:22:07,660
Ce?

527
00:22:07,694 --> 00:22:09,562
Oh! Înțeleg.
Tu vrei
A spune.

528
00:22:09,596 --> 00:22:10,930
Da, este o chestie de bărbați,
Știi?

529
00:22:10,963 --> 00:22:13,332
Cel putin
Lasă-mă să-i spun Carlei.

530
00:22:15,502 --> 00:22:17,003
Ok, haide.
Serios?

531
00:22:17,036 --> 00:22:18,538
Da, da.
Ai făcut multe
Pentru mine. E bine.

532
00:22:18,571 --> 00:22:20,573
Chestia asta de prietenie
Is going to be fantastic.

533
00:22:20,607 --> 00:22:21,808
Da.

534
00:22:21,841 --> 00:22:24,577
Hei, băieți,
Băieți, ahem,
Ascultă aici.

535
00:22:24,611 --> 00:22:25,878
Ha ha ha!

536
00:22:25,912 --> 00:22:27,113
Uh...

537
00:22:27,146 --> 00:22:28,481
Aseara...

538
00:22:29,749 --> 00:22:31,384
Rebecca și cu mine...

539
00:22:31,418 --> 00:22:32,585
Făcu dragoste,

540
00:22:32,619 --> 00:22:34,454
Și ea a fost fabuloasă.

541
00:22:41,561 --> 00:22:42,729
Ei bine...

542
00:22:42,762 --> 00:22:44,631
[ofta]

543
00:22:44,664 --> 00:22:47,099
Asta trebuie să fie
The saddest day of my life.

544
00:22:49,769 --> 00:22:50,937
Ce?

545
00:22:50,970 --> 00:22:52,572
Sammy,

546
00:22:52,605 --> 00:22:55,942
Nu ai trebuit să recurgi niciodată
A minți înainte.

547
00:22:55,975 --> 00:22:58,110
Ce, tu nu
Crede-mă, aici?

548
00:22:58,144 --> 00:22:59,779
In primul rand,

549
00:22:59,812 --> 00:23:02,081
De ce ai aștepta
O zi întreagă să ne spui?

550
00:23:02,114 --> 00:23:04,684
Și în al doilea rând...

551
00:23:04,717 --> 00:23:06,252
A fost fabuloasa?

552
00:23:10,122 --> 00:23:11,891
Sammy...

553
00:23:11,924 --> 00:23:15,595
Haide, hai să ne uităm
La acele rafturi.

554
00:23:15,628 --> 00:23:18,097
Nu, nu, într-adevăr.
Eram nobil.

555
00:23:18,130 --> 00:23:18,197
Nu, într-adevăr,
am fost fabulos.